Wat kan je bijleren met deze stage?

Je krijgt de kans om mee te draaien op onze vertaaldienst, die 4 Nederlandstalige en 4 Franstalige vertalers telt, die allemaal naar hun moedertaal vertalen. Je zal allerlei soorten documenten vertalen (technisch, communicatief, juridisch, administratief …).
We maken je (verder) wegwijs in onze vertaalhulpsoftware (Trados Studio, Multiterm, DeepL) en je wordt ondergedompeld in de spoorwegterminologie. We tonen hoe onze PowerApp voor bestelling en levering werkt, en laten je hier ook zelf mee aan de slag gaan. Alle vertalingen worden steeds gereviseerd door ervaren vertalers.

Welke taken zal je uitvoeren?

• vertalen van verschillende soorten teksten (technisch, communicatief, juridisch, administratief …) naar je moedertaal
• de gereviseerde vertalingen nakijken en aanpassen om zo tot de definitieve doeltekst te komen
• reviseren van vertalingen van de andere vertalers in het team
• vertaalopdrachten opvolgen via onze PowerApp
• vertalingen leveren via onze PowerApp

Is deze stage iets voor jou?

• Onderwijsniveau: master
• Studierichting: vertaalkunde 
• Duur stage: minimum 1 maand 
• IT-kennis: Vlot MS Office, eventueel al eerste ervaring Trados Studio
• Talenkennis: Minstens NL+ FR
• Andere belangrijke competenties: vlot verschillende types teksten vertalen naar de moedertaal (NL), sterke communicatieve skills

Wat mag je van ons verwachten?

• Een kijk achter de schermen bij NMBS
• Meewerken aan de duurzame mobiliteit van morgen
• Onbeperkt treinreizen in België tijdens je stageperiode

Waar bevindt je stageplaats zich?

Jouw stageplaats bevindt zich op 5 min. wandelen van het station Brussel-Zuid.

What's next ?

1. Je solliciteert voor deze stageplaats.
2. Als we denken dat je over het juiste profiel beschikt én er een stagebegeleider beschikbaar is tijdens je stageperiode, zullen wij je uitnodigen voor een gesprek.
3. We laten je weten of we je een stage kunnen aanbieden.

Vragen?

Over de selectieprocedure?

stage@nmbs.be

02/6071000

Over de inhoud?

maaike.spriet@nmbs.be

0490/492440